1
00:00:19,300 --> 00:00:21,770
Bu, aku punya sesuatu
untuk memberitahu Ayah.

2
00:00:23,200 --> 00:00:24,470
Oke.

3
00:00:25,466 --> 00:00:27,666
Ini adalah saat terakhir dalam hidupnya,

4
00:00:30,133 --> 00:00:32,403
jadi lupakan semuanya dan
mengatakan sesuatu yang baik.

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,600
Bar Anda, yang Anda pikirkan
sebagai kerajaan seumur hidupmu

6
00:01:23,666 --> 00:01:25,266
telah terjual.

7
00:01:26,700 --> 00:01:28,870
Saat saya menjualnya, saya melihatnya dengan jelas

8
00:01:30,166 --> 00:01:33,526
betapa tidak berharganya hidupmu.

9
00:01:36,200 --> 00:01:39,330
Tidak ada yang berduka atas kematianmu.

10
00:01:40,700 --> 00:01:44,430
Mereka semua bahagia seperti binatang
yang dibebaskan dari penangkaran.

11
00:01:49,566 --> 00:01:52,496
Karena semua orang senang
kematianmu, apakah itu kematian yang baik?

12
00:01:56,600 --> 00:01:59,470
Saya berdoa setiap malam
jadi kamu akan mati.

13
00:02:00,833 --> 00:02:03,373
Langit akhirnya
menjawab doaku.

14
00:02:31,833 --> 00:02:33,233
Sekarang mati!

15
00:03:50,900 --> 00:03:52,830
Apakah kamu mendapat masalah?
karena Dogpark?

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Opini publik memanas

17
00:03:55,066 --> 00:03:57,426
karena si bajingan Dogpark itu
membuat kekacauan dimana-mana.

18
00:03:59,200 --> 00:04:00,430
Oh, hai.

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,670
Apakah kamu kehilangan dia?

20
00:04:02,966 --> 00:04:04,196
Ya.

21
00:04:04,266 --> 00:04:07,266
Sepertinya Dogpark akan melakukannya
diamlah untuk sementara waktu.

22
00:04:07,333 --> 00:04:08,533
Saya minta maaf.

23
00:04:08,600 --> 00:04:11,330
Dia akan datang ke
permukaan segera.

24
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
Jika dia melakukannya, aku akan menangkapnya.

25
00:04:16,866 --> 00:04:18,226
Jong-seok.

26
00:04:18,300 --> 00:04:20,770
Saya pikir saya akan pergi ke Investigasi
Biro Badan Utama.

27
00:04:20,833 --> 00:04:22,003
Itu bagus.

28
00:04:22,500 --> 00:04:23,700
Selamat.

29
00:04:23,766 --> 00:04:24,966
Ketika saya dipindahkan,

30
00:04:25,033 --> 00:04:27,303
- kamu menjadi Ketua Tim.
- Hah?

31
00:04:27,366 --> 00:04:28,596
Persiapkan saja
evaluasi promosi.

32
00:04:28,666 --> 00:04:30,366
Saya akan mengurus sisanya.

33
00:04:32,566 --> 00:04:33,926
Tapi aku masih belum cukup baik.

34
00:04:34,000 --> 00:04:35,670
Anda cukup baik.

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,173
Anda memiliki kinerja yang baik, dan
bawahan Anda mempercayai Anda.

36
00:04:38,233 --> 00:04:39,673
Itu berarti Anda memenuhi syarat.

37
00:04:39,733 --> 00:04:42,703
Kamu jauh lebih baik dari itu
kakek tua yang keras kepala itu.

38
00:04:42,766 --> 00:04:46,666
Hei, kami, polisi, membutuhkannya
generasi baru juga.

39
00:04:48,933 --> 00:04:51,703
Tapi ada Detektif Nam juga,
jadi bagaimana aku bisa…

40
00:04:52,900 --> 00:04:54,370
Detektif Nam adalah seorang ahli
yang memulai karirnya sebagai perwira

41
00:04:54,433 --> 00:04:57,673
dan bekerja di garis depan
selama 20 tahun.

42
00:04:57,733 --> 00:05:00,933
Itu akan sulit baginya
untuk bekerja pada seorang pria muda.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,630
Tapi bahkan Detektif Nam
bisa mempercayaimu

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,370
dan bekerja denganmu.

45
00:05:08,366 --> 00:05:10,196
Jika Anda memikirkan kasus Dogpark
akan memakan waktu lebih lama,

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,726
mengerjakan satu kasus lagi.

47
00:05:13,533 --> 00:05:15,173
Ya, saya akan memikirkannya.

48
00:05:15,233 --> 00:05:16,933
Oke, kamu bisa pergi sekarang.

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,530
Apakah kamu mendapat masalah besar?

50
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Terima kasih, Detektif Nam.

51
00:05:29,866 --> 00:05:30,866
Hah?

52
00:05:30,933 --> 00:05:32,003
Apa maksudmu…

53
00:05:32,066 --> 00:05:34,766
Dogpark bajingan itu tidak bisa tinggal
tersembunyi dalam waktu lama.

54
00:05:35,933 --> 00:05:37,673
Dia akan segera kembali.

55
00:05:37,733 --> 00:05:41,033
Jadi jangan mengalihkan pandanganmu
web gelap.

56
00:05:41,100 --> 00:05:42,070
- Ya, tuan.
- Ya pak, kami akan menontonnya

57
00:05:42,133 --> 00:05:43,473
bahkan saat kita tidur.

58
00:05:44,666 --> 00:05:46,366
Tapi tetap saja, kita punya
untuk tidur…

59
00:05:46,433 --> 00:05:48,073
Sialan,
itu artinya kami akan bekerja keras!

60
00:05:48,133 --> 00:05:50,103
Dasar orang bodoh.

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,433
Aku akan ke Sinseok
Transportasi untuk memeriksanya.

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,630
Eh, kenapa kamu mau pergi ke sana
Transportasi Sinseok…

63
00:06:35,700 --> 00:06:36,830
Hwang Kyung-min belum
terlihat sejak tadi malam,

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,100
bahkan di CCTV.

65
00:06:39,166 --> 00:06:40,566
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
menemukan sesuatu di sana.

66
00:06:40,633 --> 00:06:42,033
Saya akan berada di sana juga.

67
00:06:47,900 --> 00:06:50,870
Hai.

68
00:06:50,933 --> 00:06:53,833
Ugh, bajingan, kenapa tidak
kamu pernah mendengarkanku?

69
00:06:53,900 --> 00:06:55,130
Hei kamu! Brengsek.

70
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
- Eh, aku…
- Hei, kamu, kemarilah.

71
00:06:57,400 --> 00:07:01,570
Hei, apa aku menyuruhmu melakukan itu,
atau tidak melakukan itu?

72
00:07:01,633 --> 00:07:04,373
Ugh, sial,
kamu tidak pernah mendengarkanku!

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,470
Ada banyak pengemudi di sini.

74
00:07:11,533 --> 00:07:14,603
Manajer, polisi ada di sini.

75
00:07:14,666 --> 00:07:18,096
Hai, saya Park Sung-jin,
manajer tempat ini.

76
00:07:18,166 --> 00:07:20,496
Hai, saya Letnan Kang Jin-ah
dari Kantor Polisi Seodong.

77
00:07:20,566 --> 00:07:22,296
Jadi begitu. Jadi, apa yang membawamu ke sini?

78
00:07:22,366 --> 00:07:24,496
Kami memiliki beberapa pertanyaan tentang
Tuan Hwang Kyung-min,

79
00:07:24,566 --> 00:07:26,326
CEO Transportasi Sinseok.

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,530
Tuan Hwang Kyung-min?

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,330
Tapi nama CEO kami
adalah Nam Gi-cheol.

82
00:07:31,400 --> 00:07:33,330
Apa?

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,970
Tunggu… tunggu.

84
00:07:38,566 --> 00:07:41,126
Bukankah dia CEO perusahaan ini?

85
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Ah, ya, benar.

86
00:07:42,766 --> 00:07:46,766
Eh, tapi namanya Nam Gi-cheol,
bukan Hwang Kyung-min.

87
00:07:46,833 --> 00:07:47,933
Tunggu.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
Berikan saya kartu nama CEO.

89
00:07:50,466 --> 00:07:51,466
Ini dia.

90
00:07:51,533 --> 00:07:53,373
Ini adalah kartu nama CEO kami.

91
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
CEO Nam Gi Cheol?

92
00:08:01,766 --> 00:08:04,096
Ah, sudah seminggu sejak itu
Saya pernah melihatnya.

93
00:08:04,166 --> 00:08:06,726
Dia bilang dia sedang mengambil cuti
karena urusan keluarga.

94
00:08:06,800 --> 00:08:10,030
Mengapa? Apakah sesuatu terjadi padanya?

95
00:08:10,100 --> 00:08:12,870
Ah, kami belum bisa memberi tahu Anda hal itu.

96
00:08:13,866 --> 00:08:15,626
Apakah Tuan Hwang Kyung-min… maksudku…

97
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
apakah Tuan Nam Gi-cheol punya tempat
kemana dia sering pergi?

98
00:08:18,866 --> 00:08:20,866
Vila atau rumah liburan apa pun.

99
00:08:20,933 --> 00:08:22,373
Semuanya baik-baik saja.

100
00:08:22,433 --> 00:08:25,673
Yah, dia biasanya pergi
berkemah, backpacking,

101
00:08:25,733 --> 00:08:27,103
atau memancing di hari liburnya.

102
00:08:27,166 --> 00:08:29,696
Dia tidak menetapkan secara khusus
tempat tinggal.

103
00:08:30,766 --> 00:08:32,726
Lalu sudah berapa lama
sejak CEO Nam

104
00:08:32,800 --> 00:08:34,100
menjalankan perusahaan ini?

105
00:08:34,166 --> 00:08:35,396
Ya…

106
00:08:35,466 --> 00:08:37,226
Sekitar setahun yang lalu, CEO Nam
membeli perusahaan ini,

107
00:08:37,300 --> 00:08:39,270
yang sedang dialami
sebuah kegagalan bisnis.

108
00:08:40,266 --> 00:08:41,466
- Berapa banyak karyawan
- Tunggu.

109
00:08:41,533 --> 00:08:42,933
apakah bekerja disini secara total?

110
00:08:43,000 --> 00:08:44,370
Seperti yang Anda lihat,

111
00:08:44,433 --> 00:08:47,773
kami memiliki sekitar 90 driver sekarang.

112
00:08:47,833 --> 00:08:48,773
Ini adalah taksi yang cukup besar
perusahaan transportasi

113
00:08:48,833 --> 00:08:50,273
di daerah ini.

114
00:08:50,333 --> 00:08:51,803
Jadi begitu.

115
00:08:59,633 --> 00:09:02,403
Apakah pria itu yang baru saja melangkah
keluar sopir di sini juga?

116
00:09:02,466 --> 00:09:04,126
Ya, benar.

117
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Dia adalah sopir kami.

118
00:09:06,266 --> 00:09:07,466
Jadi begitu.

119
00:09:11,333 --> 00:09:14,073
Dia adalah Hwang Kyung-min
pendaftaran penduduk.

120
00:09:14,133 --> 00:09:17,973
Nam Gi-cheol sepertinya sebuah nama
dia gunakan untuk bisnis.

121
00:09:18,033 --> 00:09:19,973
Kenapa dia menggunakan nama samaran.

122
00:09:22,433 --> 00:09:23,703
Ah, itu tidak masuk akal!

123
00:09:23,766 --> 00:09:27,966
Lupakan. Ini pasti mendesak
untuk meninggalkan kita berdua.

124
00:09:28,033 --> 00:09:30,173
- Lupakan.
- Kamu tidak akan menceritakannya sampai akhir?

125
00:09:30,233 --> 00:09:31,933
- Mengapa? Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
- Selamat tinggal.

126
00:09:32,000 --> 00:09:33,670
Aku berkata, beri tahu aku sebelum kamu pergi.

127
00:09:33,733 --> 00:09:36,273
- Tidak, aku terlambat. Selamat tinggal.
- Tidak.

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,803
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

129
00:09:39,466 --> 00:09:41,566
Ngomong-ngomong, sejak kapan kamu
berteman dengan Hwang Kyung-min?

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Kami pernah hidup di tempat yang sama
lingkungan sejak kami berada di

131
00:09:44,233 --> 00:09:46,203
sekolah dasar, jadi kami dapat
untuk bermain bersama secara alami,

132
00:09:46,266 --> 00:09:47,566
dan kami berada di kelas yang sama
saat kita kelas 8,

133
00:09:47,633 --> 00:09:48,873
dan kami menjadi
teman yang sangat dekat.

134
00:09:53,566 --> 00:09:55,296
Jong-seok.

135
00:09:55,366 --> 00:09:56,926
Apakah kamu mendapatkan kelasmu?
pemberitahuan tugas juga?

136
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
Ya.

137
00:09:59,866 --> 00:10:01,526
- Katakanlah pada saat yang sama.
- Oke.

138
00:10:02,933 --> 00:10:03,873
Satu.

139
00:10:03,933 --> 00:10:05,773
- Dua.
- Tiga.

140
00:10:05,833 --> 00:10:07,073
- Kelas 5!
- Kelas 5!

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,030
Wah, kita satu kelas!

142
00:10:11,100 --> 00:10:12,770
- Coba kulihat, coba kulihat!
- Oke.

143
00:10:18,766 --> 00:10:20,426
Wow, Jung Jong-seok, Kelas 5!

144
00:10:20,500 --> 00:10:22,130
Kami akhirnya berada di kelas yang sama.

145
00:10:25,533 --> 00:10:27,003
Apakah Anda yakin itu akan terjadi
baik-baik saja?

146
00:10:28,066 --> 00:10:30,626
Jika kita hanya menyesapnya masing-masing,
mereka tidak akan pernah tahu.

147
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Tapi cukup satu teguk saja, oke?

148
00:10:32,566 --> 00:10:35,426
- Untuk kehidupan glamor kita sebagai siswa kelas 8!
- Bersulang!

149
00:10:39,533 --> 00:10:41,273
Hah?

150
00:10:41,333 --> 00:10:42,973
Ini manis.
Sama sekali tidak pahit.

151
00:10:43,033 --> 00:10:44,573
- Benar-benar?
- Ya.

152
00:10:46,200 --> 00:10:48,830
Tolong izinkan saya menjadi teman baik
dengan Jong-seok.

153
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
Dan…

154
00:10:51,066 --> 00:10:52,326
tolong jadikan anak-anak yang aku benci itu

155
00:10:52,400 --> 00:10:55,230
ditugaskan ke suatu kelas
jauh, jauh dariku.

156
00:10:59,900 --> 00:11:01,000
Anda benar.

157
00:11:01,066 --> 00:11:02,426
Benar? Itu tidak pahit. Itu manis.

158
00:11:02,500 --> 00:11:05,330
- Wah, ini enak.
- Satu cangkir lagi!

159
00:11:05,400 --> 00:11:06,630
Bersulang!

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Wow.

161
00:11:12,233 --> 00:11:13,603
Kyung-min.

162
00:11:15,033 --> 00:11:16,173
saya pulang.

163
00:11:17,166 --> 00:11:19,166
Kyung-min.

164
00:11:19,233 --> 00:11:20,473
Apakah kamu tertidur?

165
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Ya ampun, apakah kalian…

166
00:11:25,833 --> 00:11:28,673
Kyung-min, bangun, oke?

167
00:11:28,733 --> 00:11:30,173
Jong-seok, kamu baik-baik saja?

168
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
Mama.

169
00:11:32,200 --> 00:11:33,970
Saya merasa aneh.

170
00:11:35,066 --> 00:11:38,166
Hai, Bu.

171
00:11:38,233 --> 00:11:41,903
Ah, aku harus pulang…

172
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
tapi aku tidak bisa…

173
00:11:44,366 --> 00:11:46,796
Jong-seok, aku akan menelepon ibumu.

174
00:11:46,866 --> 00:11:49,366
Bu, jangan beri tahu ibu Jong-seok.

175
00:11:49,433 --> 00:11:51,333
Ugh, kamu pembuat onar kecil…

176
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Kamu tahu itu kamu
melakukan kesalahan, ya? Hmph.

177
00:11:56,166 --> 00:11:57,226
Saya mendengar pria tetap berteman selamanya

178
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
ketika mereka menjadi teman
selama masa kanak-kanak.

179
00:11:59,300 --> 00:12:01,770
Jadi mengapa Anda kehilangan kontak
bersamanya selama 20 tahun?

180
00:12:01,833 --> 00:12:04,533
Teman selamanya?
Itu semua sudah berlalu.

181
00:12:04,600 --> 00:12:07,170
Kita semua sibuk menjalani hidup kita,
jadi kita kehilangan kontak.

182
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Pada tahun yang sama,
Jung Jong-seok dipindahkan,

183
00:12:16,366 --> 00:12:18,266
dan Hwang Kyung-min berhenti sekolah.

184
00:12:19,733 --> 00:12:21,373
Bagaimana kehidupan sekolahnya
untuk kalian berdua?

185
00:12:21,433 --> 00:12:23,433
Kehidupan sekolah juga sama
untuk kami juga.

186
00:12:24,666 --> 00:12:25,996
Membosankan,

187
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
dan membosankan.

188
00:12:32,066 --> 00:12:33,466
Kyung-min.

189
00:12:34,566 --> 00:12:35,826
Jong-seok.

190
00:12:39,800 --> 00:12:41,730
Mengapa kamu begitu bahagia?
Sekolah dimulai.

191
00:12:41,800 --> 00:12:44,630
Saya memiliki anak-anak yang sangat saya benci
selama tahun kelas 7 saya.

192
00:12:44,700 --> 00:12:47,070
Sekarang aku memikirkan itu
Saya tidak perlu melihat mereka lagi,

193
00:12:47,133 --> 00:12:48,733
Saya sangat bahagia sekarang.

194
00:12:48,800 --> 00:12:50,700
Ditambah lagi, aku satu kelas
bersamamu sekarang.

195
00:12:50,766 --> 00:12:53,296
Saya pikir masih ada harapan
dalam hidupku sekarang.

196
00:12:53,366 --> 00:12:56,526
Ha, apa gunanya memiliki
harapan sebagai siswa kelas 8?

197
00:12:56,600 --> 00:12:59,100
Tidak. Saya sangat bersemangat.

198
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Aku akan makan banyak

199
00:13:00,733 --> 00:13:02,473
dan berolahraga keras juga,
seperti yang kamu lakukan.

200
00:13:02,533 --> 00:13:04,533
- Benar-benar?
- Ya.

201
00:13:04,600 --> 00:13:07,770
Kalau begitu ayo lari ke gerbang utama!

202
00:13:07,833 --> 00:13:10,203
Hei, tunggu aku!

203
00:13:10,266 --> 00:13:12,726
Yang kalah harus membeli
tteokbokki sepulang sekolah!

204
00:13:18,300 --> 00:13:20,800
Hei, bagaimana kasusnya?

205
00:13:20,866 --> 00:13:23,496
Ini tidak akan berhasil. Anda harus lari
saat kita pulang juga.

206
00:13:23,566 --> 00:13:24,726
Tunggu.

207
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
Bisakah kita mulai besok?

208
00:13:29,266 --> 00:13:30,866
Hei, Hwang Kyung-min!

209
00:13:49,033 --> 00:13:50,403
Hei, Hwang Kyung-min!

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
Kamu bajingan. Kemarilah, kemarilah.

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,526
Hei, diamlah, ya?

212
00:14:04,600 --> 00:14:05,970
Ugh,
apakah bajingan itu kehilangan akal sehatnya

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,903
kapan dia naik ke kelas 8?

214
00:14:07,966 --> 00:14:09,666
Hei, Hwang Kyung-min!
Datang ke sini sekarang juga!

215
00:14:09,733 --> 00:14:11,633
Hah?

216
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Oke…

217
00:14:18,233 --> 00:14:21,933
Hei, Jung-hee, tahun ini pergi
menjadi sangat menyenangkan juga.

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,770
Saya tahu, kan?

219
00:14:23,833 --> 00:14:25,573
Ah, Kyung-min, kamu ikut
kelas 8 sekarang,

220
00:14:25,633 --> 00:14:27,403
jadi mari kita lihat apakah sampahmu
telah tumbuh lebih besar!

221
00:14:27,466 --> 00:14:29,926
- Jangan!
- Tunggu sebentar!

222
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hei, jangan bergerak!

223
00:14:33,700 --> 00:14:37,870
Sialan, Hwang Kyung-min!
Serius, ya.

224
00:14:37,933 --> 00:14:38,873
Hei, Hwang Kyung-min.

225
00:14:38,933 --> 00:14:40,703
Anda tidak mencuci alat Anda
setelah kamu tersentak

226
00:14:40,766 --> 00:14:42,426
di kamar kecil terakhir kali, ya?

227
00:14:42,500 --> 00:14:44,030
- Hah?
- Hei teman-teman!

228
00:14:44,100 --> 00:14:46,970
Mucikari bajingan ini tersentak
di depan kita!

229
00:14:50,900 --> 00:14:52,070
Kamu bajingan.

230
00:14:52,133 --> 00:14:54,473
Pergi ke kamar kecil, cuci sampahmu,

231
00:14:54,533 --> 00:14:57,073
dan memeriksanya
teman sekelasnya, oke?

232
00:15:00,166 --> 00:15:02,226
Oke, saya akan melakukannya.

233
00:15:04,400 --> 00:15:05,730
Pergi.

234
00:15:05,800 --> 00:15:07,170
Hai.

235
00:15:08,466 --> 00:15:10,126
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,330
Tersesat ke belakang!

237
00:15:11,400 --> 00:15:14,900
Pergi pergi! Lari, lari, lari!

238
00:15:16,666 --> 00:15:19,726
Teman-teman, saat dia kembali,
periksa apakah dia berbau.

239
00:15:19,800 --> 00:15:22,830
Kebersihan adalah prioritas utama
dalam kehidupan kelompok.

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,096
Kyung-min.

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,070
Apakah kamu baik-baik saja?

242
00:15:41,633 --> 00:15:45,133
Apakah anak-anak itu orangnya
kamu bicarakan tadi?

243
00:15:46,533 --> 00:15:47,633
Ya.

244
00:15:48,633 --> 00:15:52,173
Saya sangat senang karena saya berpikir
Aku akhirnya punya harapan, tapi…

245
00:15:55,600 --> 00:15:58,170
Bagaimana saya bisa menanggungnya
untuk satu tahun lagi?

246
00:16:43,966 --> 00:16:48,226
Oh, oh, CEO Nam.

247
00:16:52,833 --> 00:16:54,933
Apa yang membawamu kemari
jam ini, tanpa meneleponku?

248
00:16:55,000 --> 00:16:58,070
Apakah ada yang salah dengan mobil Anda?

249
00:16:59,333 --> 00:17:01,273
Tentu saja tidak, karena
kamu selalu menjaganya

250
00:17:01,333 --> 00:17:03,203
baik sekali, Tuan Ahn.

251
00:17:03,266 --> 00:17:05,566
Saya baru saja lewat
dan aku mampir.

252
00:17:05,633 --> 00:17:08,003
Selamat datang. Silakan masuk.

253
00:17:08,066 --> 00:17:09,726
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan datang,

254
00:17:09,800 --> 00:17:12,130
dan waktunya tepat.

255
00:17:12,200 --> 00:17:15,170
Wow, waktu yang tepat.

256
00:17:25,100 --> 00:17:26,330
Hai.

257
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Hai.

258
00:17:33,766 --> 00:17:34,926
Ya, Tuan Ahn.

259
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Hei, jika kamu tidak menyelesaikannya hari ini,

260
00:17:37,266 --> 00:17:39,696
jangan pernah bermimpi untuk makan!
Mengerti?

261
00:17:39,766 --> 00:17:40,896
Saya bertanya apakah Anda mendapatkannya,
kamu bajingan!

262
00:17:40,966 --> 00:17:42,996
Ya, saya mengerti, Tuan Ahn.

263
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
Ayo pergi.

264
00:17:49,233 --> 00:17:50,503
Oke.

265
00:17:56,833 --> 00:17:58,573
Sungguh menakjubkan.

266
00:17:58,633 --> 00:18:01,633
Bagaimana Anda bisa berkunjung
ke tempat kita seperti ini?

267
00:18:01,700 --> 00:18:04,470
Ah, ini pasti buktinya
yang Anda dan saya miliki

268
00:18:04,533 --> 00:18:07,003
koneksi khusus.

269
00:18:22,400 --> 00:18:23,670
CEO Nam.

270
00:18:23,733 --> 00:18:28,203
Ini teh yang disebut Tieguanyin,
dan itu juga jarang terjadi di Korea.

271
00:18:28,266 --> 00:18:29,766
Ini memiliki rasa yang luar biasa
dan wewangian,

272
00:18:29,833 --> 00:18:31,773
jadi orang Cina menyukainya.

273
00:18:31,833 --> 00:18:36,133
Aku akan memberimu sebuah kotak
ketika kamu pergi.

274
00:18:37,866 --> 00:18:39,366
Ngomong-ngomong, hari ini adalah hari libur,

275
00:18:39,433 --> 00:18:43,203
jadi sebaiknya kamu tidak membiarkan karyawan itu
di luar sana pulang sekarang?

276
00:18:43,266 --> 00:18:45,366
Oh, CEO Nam.

277
00:18:45,433 --> 00:18:46,603
Saat orang brengsek itu berhasil
hanya pada hari kerja,

278
00:18:46,666 --> 00:18:48,766
mereka tidak pernah memenuhi kuota.

279
00:18:48,833 --> 00:18:50,533
Setiap kali aku pergi sejenak,

280
00:18:50,600 --> 00:18:53,430
mereka melakukan panggilan video
anak-anak mereka dan mengirim pesan kepada mereka.

281
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
Ugh, dia sudah melakukan itu
selama beberapa hari sekarang juga.

282
00:18:56,666 --> 00:18:59,466
Semua orang sensitif tentang
permasalahan hak asasi manusia saat ini,

283
00:19:00,766 --> 00:19:03,696
sehingga dapat menempatkan perusahaan saya
dalam kesulitan juga.

284
00:19:05,300 --> 00:19:06,430
Maafkan aku.

285
00:19:06,500 --> 00:19:09,030
Saya tidak berpikir sejauh itu.

286
00:19:09,100 --> 00:19:10,770
Mohon permisi.

287
00:20:02,466 --> 00:20:03,826
Ah, halo?

288
00:20:03,900 --> 00:20:06,570
Oh, Ji-hye, putriku yang berharga!

289
00:20:07,566 --> 00:20:12,866
Apakah kamu sudah makan? Oh, ah, bulgogi?

290
00:20:12,933 --> 00:20:14,933
Apakah itu enak?

291
00:20:23,833 --> 00:20:25,603
Mama.

292
00:20:29,533 --> 00:20:31,233
Mama.

293
00:20:31,300 --> 00:20:33,770
Saya di kelas yang sama
seperti anak-anak itu lagi.

294
00:20:34,766 --> 00:20:35,996
Kyung-min.

295
00:20:38,100 --> 00:20:41,370
Mari kita transfer kali ini,
tidak peduli apa, oke?

296
00:20:41,433 --> 00:20:43,403
Tidak, Bu.

297
00:20:43,466 --> 00:20:46,566
Bahkan jika aku pindah, kabar akan tetap ada
segera menyebar di sekolah itu.

298
00:20:46,633 --> 00:20:49,673
Maka kehidupan sekolahku akan menjadi seperti itu
bahkan lebih sulit.

299
00:20:49,733 --> 00:20:51,473
Hal yang sama terjadi ketika saya berada di sana
di kelas 7 juga.

300
00:20:52,666 --> 00:20:56,466
Aku hanya perlu menanggungnya
satu tahun lagi.

301
00:20:56,533 --> 00:20:59,373
Kalau begitu aku akan masuk
kelas yang berbeda nanti.

302
00:21:24,700 --> 00:21:28,270
Oh, maaf membuatmu menunggu.

303
00:21:28,333 --> 00:21:30,803
Saya baru saja mengirim karyawan saya pulang.

304
00:21:30,866 --> 00:21:33,166
Anda harus mencintai
keluargamu sangat banyak.

305
00:21:34,166 --> 00:21:35,596
Apakah kamu mendengar?

306
00:21:35,666 --> 00:21:37,996
Ya, itulah alasan mengapa saya hidup.

307
00:21:38,066 --> 00:21:39,096
Hidup bukanlah masalah besar.

308
00:21:39,166 --> 00:21:42,826
Kegembiraan hidup saya adalah melihat
keluargaku makan.

309
00:21:45,700 --> 00:21:47,930
Jika kamu tidak keberatan,

310
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
bolehkah aku minum
di rumahmu hari ini?

311
00:21:51,833 --> 00:21:53,003
Di rumahku?

312
00:21:53,066 --> 00:21:55,296
Sebenarnya, saya punya…

313
00:21:55,366 --> 00:21:57,996
sedikit pertengkaran dengan
istriku kemarin.

314
00:21:58,066 --> 00:22:00,296
Saya ingin minum
di tempat yang sepi.

315
00:22:01,300 --> 00:22:03,500
Dan aku juga ingin melihat rumahmu.

316
00:22:05,800 --> 00:22:07,530
Ya, tentu, mari kita lakukan.

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,030
Waktu yang tepat.

318
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
Istri saya pergi ke rumah orang tua saya
rumah bersama anakku,

319
00:22:10,966 --> 00:22:12,666
dan dia akan kembali besok.

320
00:22:12,733 --> 00:22:14,733
Jadi kenapa tidak kepala
keluarga dengan tanggung jawab besar

321
00:22:14,800 --> 00:22:16,930
minum bersama?

322
00:22:17,000 --> 00:22:18,170
Silakan tutup toko Anda terlebih dahulu.

323
00:22:18,233 --> 00:22:19,703
aku akan menunggu di sini,
minum teh.

324
00:22:19,766 --> 00:22:21,196
Saya akan segera menutupnya
dan segera kembali.

325
00:22:21,266 --> 00:22:23,666
Mohon tunggu sebentar. Di Sini.

326
00:22:47,233 --> 00:22:49,903
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana.

327
00:22:51,400 --> 00:22:53,230
- Silakan melihat-lihat.
- Oke.

328
00:22:59,033 --> 00:23:00,903
Rumah yang bagus.

329
00:23:00,966 --> 00:23:03,396
Saya membeli rumah ini baru-baru ini.

330
00:23:03,466 --> 00:23:06,666
Kami bahkan sempat bertengkar
khawatir sebelumnya,

331
00:23:06,733 --> 00:23:10,033
jadi kami pikir kami akan bertarung sesering mungkin
seperti yang kita inginkan setelah mendapatkan rumah,

332
00:23:10,100 --> 00:23:11,470
tapi setelah kita mendapatkan rumah ini,

333
00:23:11,533 --> 00:23:13,773
untuk beberapa alasan,
kami tidak terlibat perkelahian.

334
00:23:14,866 --> 00:23:16,796
Kata orang, kamu pasti seperti itu
dengan seseorang yang kaya

335
00:23:16,866 --> 00:23:18,966
untuk menghasilkan uang,

336
00:23:19,033 --> 00:23:20,873
dan itu semua berkat kamu,
CEO Nam.

337
00:23:20,933 --> 00:23:22,503
Bertemu denganmu tadi

338
00:23:22,566 --> 00:23:25,596
hal yang paling beruntung dalam hidupku.

339
00:23:25,666 --> 00:23:27,966
Saya juga berpikir itu adalah takdir.

340
00:23:57,700 --> 00:24:00,930
Jika Anda mengambil itu,
kamu tidak bisa bertemu denganku.

341
00:24:01,000 --> 00:24:04,030
Jika Anda takut, pegang pisau.

342
00:24:11,533 --> 00:24:15,233
Sialan, itu menyebalkan
mencari nafkah. Brengsek.

343
00:24:16,800 --> 00:24:18,830
Bisakah Anda menghasilkan banyak uang
dengan mencuri bensin

344
00:24:18,900 --> 00:24:20,370
dari mobil orang lain
dan menjualnya?

345
00:24:21,466 --> 00:24:24,166
Ugh, sial, itu membuatku takut.

346
00:24:24,233 --> 00:24:27,203
Tuan, ini mobil saya!

347
00:24:28,533 --> 00:24:30,903
Tuan, siapa kamu?

348
00:24:35,700 --> 00:24:39,130
Saya Nam Gi-cheol, CEO
Transportasi Sinseok.

349
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
Transportasi Sinseok?

350
00:24:44,366 --> 00:24:47,126
Hah? Oh!

351
00:24:47,200 --> 00:24:49,530
Anda adalah CEO dari
Transportasi Sinseok.

352
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
Oh, maafkan aku, aku…

353
00:24:51,666 --> 00:24:53,996
Saya tidak mengenali Anda, CEO
Transportasi Sinseok.

354
00:24:54,066 --> 00:24:54,866
Oh.

355
00:24:56,033 --> 00:24:57,003
Apakah Anda tahu tentang perusahaan saya?

356
00:24:57,066 --> 00:24:59,066
Oh, tentu saja.

357
00:24:59,133 --> 00:25:01,233
Garasi Anda ada di sana.

358
00:25:01,300 --> 00:25:02,870
Taksi Transportasi Sinseok
berkendara di jalan ini

359
00:25:02,933 --> 00:25:04,373
di sana banyak.

360
00:25:04,433 --> 00:25:07,273
Ah, kuharap aku bisa menagihnya
biaya tol untuk melakukannya.

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,703
Kami memang punya banyak mobil.

362
00:25:08,766 --> 00:25:11,066
Aku memberimu masalah.

363
00:25:11,133 --> 00:25:12,833
Saya hanya bercanda.

364
00:25:12,900 --> 00:25:14,470
CEO Nam, kenapa tidak

365
00:25:14,533 --> 00:25:17,103
masuk ke dalam dan makan
secangkir kopi?

366
00:25:17,166 --> 00:25:19,566
Aku akan membuatkannya enak untukmu.

367
00:25:19,633 --> 00:25:21,373
Tentu, kenapa tidak?

368
00:25:21,433 --> 00:25:23,033
Silakan lewat sini.

369
00:25:36,866 --> 00:25:38,096
Ini dia.

370
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
Eh, ngomong-ngomong…

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,396
bukankah sebelumnya Taksi Gayang?

372
00:25:44,466 --> 00:25:47,696
Ya, saya membelinya baru-baru ini
dan mengganti namanya.

373
00:25:47,766 --> 00:25:49,996
Ah, begitu.

374
00:25:50,066 --> 00:25:53,726
Transportasi Sinseok.
Wah, aku menyukainya.

375
00:25:53,800 --> 00:25:58,470
Anda tahu, saya lulus dari
Sekolah Menengah Sinseok.

376
00:25:58,533 --> 00:26:01,473
Jadi, setiap kali saya melihat taksi
Transportasi Sinseok,

377
00:26:01,533 --> 00:26:04,103
itu bagus untuk beberapa alasan.

378
00:26:04,166 --> 00:26:05,096
Jadi begitu.

379
00:26:05,166 --> 00:26:07,996
Ya, saya hanya hadir di sana
sampai kelas 8

380
00:26:08,066 --> 00:26:10,826
dan ditransfer, tapi…

381
00:26:10,900 --> 00:26:14,970
Saya memiliki banyak kenangan menyenangkan
sejak saat itu.

382
00:26:17,800 --> 00:26:20,130
Jadi, setiap kali saya melihat taksi
Transportasi Sinseok,

383
00:26:20,200 --> 00:26:22,500
kenangan kembali padaku.

384
00:26:22,566 --> 00:26:24,126
Kenangan yang menyenangkan?

385
00:26:24,200 --> 00:26:28,130
Ya, itu sangat menyenangkan.

386
00:26:37,733 --> 00:26:50,503
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.

387
00:26:50,566 --> 00:26:51,496
- Kyung-min.
- Jung Hee,

388
00:26:51,566 --> 00:26:52,566
aku sudah selesai
pekerjaan rumahmu.

389
00:26:52,633 --> 00:26:55,973
Oh ya? Coba saya lihat.

390
00:26:57,066 --> 00:26:59,366
Bagus sekali.

391
00:27:00,733 --> 00:27:02,633
Berikutnya adalah bahasa Korea
pekerjaan rumah bahasa.

392
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Jung-hee.

393
00:27:05,066 --> 00:27:07,696
Aku tidak mengerjakan bahasa Koreaku
pekerjaan rumah bahasa, juga,

394
00:27:07,766 --> 00:27:09,566
jadi aku harus mengerjakan tugasku juga.

395
00:27:14,766 --> 00:27:16,496
Hei, apa kamu gila?

396
00:27:16,566 --> 00:27:19,426
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk mengambil keputusan?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,130
- Maaf.
- Hai.

398
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
Ini pagi hari. Tutup mulutmu.

399
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
- Siapa bajingan itu?
- Apakah kamu tidak kenal Kang Min?

400
00:27:27,266 --> 00:27:29,726
Dia melayani Kim Jong-min,
Bully Boss A di kelas 9.

401
00:27:29,800 --> 00:27:31,100
Lalu apakah itu
Kang Min Pengganggu Bos B?

402
00:27:31,166 --> 00:27:33,466
Bukan, dia adalah Bos Pengganggu C.

403
00:27:33,533 --> 00:27:35,433
Mengapa Bos Pengganggu C
bertindak begitu keras seperti itu?

404
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Milik ayah Kang Min
kliniknya sendiri.

405
00:27:38,066 --> 00:27:41,666
Dan meskipun dia seorang pengganggu,
dia mendapat nilai super bagus.

406
00:27:41,733 --> 00:27:43,533
Para guru mencintainya.

407
00:27:45,166 --> 00:27:47,296
Dan dia hanya omong kosong.

408
00:27:50,733 --> 00:27:52,233
Kamu benar-benar sudah gila.

409
00:27:52,300 --> 00:27:54,370
- Aku akan melakukannya untukmu.
- Lakukan apa?

410
00:27:54,433 --> 00:27:57,373
Lakukan apa untukku? Kamu bajingan!

411
00:27:58,500 --> 00:28:00,430
aku akan melakukannya.

412
00:28:00,500 --> 00:28:01,930
Hei, germo bajingan.

413
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
Hah?

414
00:28:06,033 --> 00:28:08,273
Anda merangkak ke sana.

415
00:28:08,333 --> 00:28:11,033
Ayahmu merangkak sekuat tenaga
kepada pelanggannya juga.

416
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
Jadi kamu, putranya,

417
00:28:12,466 --> 00:28:15,326
harus merangkak juga sebelumnya
Aku mengalahkanmu!

418
00:28:45,533 --> 00:28:47,033
Ugh, sial! Pergi lebih cepat!

419
00:28:47,100 --> 00:28:50,100
Dasar bodoh, jangan lakukan apa pun
jika Anda tidak ingin memulai neraka.

420
00:28:51,733 --> 00:28:53,603
Kamu pecundang, kamu sama saja
kamu duduk di kelas 7.

421
00:28:53,666 --> 00:28:54,796
Kamu belum berubah sama sekali.

422
00:28:54,866 --> 00:28:57,666
Hei, dan kamu menjadi sangat lambat
sejak kamu masuk kelas 8.

423
00:28:57,733 --> 00:28:58,903
Dan kamu berlari sangat cepat
seperti ayam yang mengepak

424
00:28:58,966 --> 00:29:01,426
kembali ke kelas 7! Kamu bajingan.

425
00:29:14,033 --> 00:29:15,503
Hei, Hwang Kyung-min.

426
00:29:15,566 --> 00:29:18,496
Anda merangkak dengan empat anggota badan
membuatmu terlihat seperti babi.

427
00:29:22,100 --> 00:29:24,830
Lihat, lihat ke sana.

428
00:29:24,900 --> 00:29:27,030
Taksi lain dari Sinseok
Transportasi lewat.

429
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
Wah, banyak sekali.

430
00:29:29,466 --> 00:29:30,766
- Tuan Ahn.
- Ya?

431
00:29:30,833 --> 00:29:33,533
Saya mencari yang baru
perusahaan perbaikan mobil.

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Apakah Anda ingin melakukannya?

433
00:29:37,866 --> 00:29:39,166
Hah?

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,766
Eh… benarkah?

435
00:29:42,833 --> 00:29:45,903
Kami melakukannya secara internal sebelumnya,

436
00:29:45,966 --> 00:29:48,066
tapi kami juga punya lebih banyak mobil,
jadi kami memutuskan untuk melakukannya

437
00:29:48,133 --> 00:29:50,703
melakukan outsourcing untuk perbaikan mobil.

438
00:29:50,766 --> 00:29:51,696
Keluar… keluar…

439
00:29:51,766 --> 00:29:54,226
Artinya kami mempercayakannya kepada
sebuah perusahaan luar.

440
00:29:58,233 --> 00:30:00,673
Berapa banyak taksi yang Anda punya?

441
00:30:00,733 --> 00:30:03,033
Kami memiliki 70 taksi,

442
00:30:03,100 --> 00:30:05,230
tapi kita akan melakukannya
dapatkan 20 lagi nanti.

443
00:30:06,233 --> 00:30:07,303
CEO Nam.

444
00:30:08,333 --> 00:30:10,773
Saya akan melakukan yang terbaik,
tidak peduli apa.

445
00:30:12,633 --> 00:30:14,103
Terima kasih.

446
00:30:16,700 --> 00:30:17,730
Tentu.

447
00:30:18,733 --> 00:30:21,003
Kemudian Anda bisa menandatangani kontrak

448
00:30:21,066 --> 00:30:22,696
dengan Manajer Park Sung-jin.

449
00:30:22,766 --> 00:30:24,796
Terima kasih, CEO Nam!

450
00:30:24,866 --> 00:30:26,496
CEO Nam, terima kasih!

451
00:30:27,533 --> 00:30:30,233
CEO Nam! Terima kasih tuan!

452
00:30:38,166 --> 00:30:39,796
Kamu terlihat bahagia.

453
00:30:40,933 --> 00:30:45,503
Ya, menurutku aku bahagia
karena aku punya harapan.

454
00:30:45,566 --> 00:30:46,866
Istri saya adalah

455
00:30:46,933 --> 00:30:47,873
mencoba mengirim putriku
ke luar negeri untuk belajar di luar negeri,

456
00:30:47,933 --> 00:30:49,903
padahal dia masih di dalam
sekolah dasar.

457
00:30:49,966 --> 00:30:51,526
Aku bilang padanya ini masih terlalu dini,

458
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
tapi dia membuat keributan itu
itu akan terlambat baginya

459
00:30:53,266 --> 00:30:54,926
untuk belajar bahasa Inggris jika dia
tidak pergi sekarang.

460
00:30:56,033 --> 00:30:58,703
CEO Nam, aku akan mengisi gelasmu.

461
00:30:58,766 --> 00:31:00,026
Tidak terima kasih.

462
00:31:00,100 --> 00:31:02,570
Saya tidak minum bersama
bajingan sialan.

463
00:31:03,600 --> 00:31:05,030
Hah?

464
00:31:10,466 --> 00:31:12,226
Tapi aku bisa mengisi gelasmu untukmu.

465
00:31:12,300 --> 00:31:14,170
Ah, oke, terima kasih.

466
00:31:18,100 --> 00:31:19,730
Tuan Ahn.

467
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Tahukah Anda tentang Mitologi Yunani?

468
00:31:22,066 --> 00:31:24,826
Tidak, aku bodoh, jadi…

469
00:31:26,633 --> 00:31:29,773
Saat Pandora terbuka
kotak terlarang,

470
00:31:29,833 --> 00:31:32,873
segala macam bencana melonjak
di luar kotak.

471
00:31:32,933 --> 00:31:34,433
Wah, benarkah?

472
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Tapi tahukah Anda

473
00:31:36,066 --> 00:31:38,596
hal terakhir yang ada di dalamnya
Kotak Pandora itu?

474
00:31:38,666 --> 00:31:39,926
Apa itu tadi?

475
00:31:40,000 --> 00:31:41,770
Itu adalah harapan.

476
00:31:44,066 --> 00:31:45,526
Orang-orang menganggap hidup ini layak untuk dijalani

477
00:31:45,600 --> 00:31:47,970
karena masih ada harapan,

478
00:31:48,033 --> 00:31:52,133
tapi menurutku harapan adalah permulaan
dari bencana lain.

479
00:31:52,200 --> 00:31:53,670
Bencana?

480
00:31:54,833 --> 00:31:56,473
Dimana kamar mandinya?

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,830
Anda benar.

482
00:32:05,900 --> 00:32:08,570
Saat-saat itu
seperti neraka bagi kami…

483
00:32:09,566 --> 00:32:13,166
itu sangat menyayanginya
itu sebagai kenangan.

484
00:32:13,233 --> 00:32:16,303
Bagi manusia, terlupakan
bukanlah anugerah dari Tuhan.

485
00:32:16,366 --> 00:32:17,826
Itu sebuah kutukan.

486
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
Pastikan mereka menyadarinya.

487
00:32:25,033 --> 00:32:26,603
saya harus.

488
00:32:33,333 --> 00:32:35,173
Tersangkanya sekarang
dikenakan biaya untuk

489
00:32:35,233 --> 00:32:38,273
mengambil total $520.000
dari 13 orang

490
00:32:38,333 --> 00:32:40,533
selama tiga bulan,
sejak akhir Februari.

491
00:32:40,600 --> 00:32:42,970
Polisi sedang menyelidikinya
kejahatan tambahan,

492
00:32:43,033 --> 00:32:44,903
berpikir bahwa akan ada
menjadi lebih banyak korban,

493
00:32:44,966 --> 00:32:46,426
dan mereka berkembang
investigasi

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,530
pada anggota geng lainnya juga.

495
00:32:48,600 --> 00:32:50,630
Tadi malam,
di sebuah rumah di Seodong-gu,

496
00:32:50,700 --> 00:32:52,730
sepasang suami istri mencoba
bunuh diri bersama,

497
00:32:52,800 --> 00:32:55,570
tetapi hanya istrinya yang meninggal, dan
Tuan Hwang, sang suami, melarikan diri,

498
00:32:55,633 --> 00:32:58,273
jadi polisi juga
melacak Tuan Hwang.

499
00:32:58,333 --> 00:33:00,903
Tuan Hwang, yang melarikan diri,
memperluas bisnisnya baru-baru ini,

500
00:33:00,966 --> 00:33:03,126
dan dia menunjukkan tekad
untuk menjalankan bisnisnya,

501
00:33:03,200 --> 00:33:04,570
tapi sepertinya perusahaannya

502
00:33:04,633 --> 00:33:07,273
sebenarnya menderita
dari kerugian setiap bulannya.

503
00:33:07,333 --> 00:33:08,703
Menurut orang-orang di sekitar mereka…

504
00:33:08,766 --> 00:33:09,866
- CEO Nam…
- Tuan Hwang dan istrinya

505
00:33:09,933 --> 00:33:11,933
- pergi berkemah setiap minggu…
- Perusahaan Anda adalah…

506
00:33:12,000 --> 00:33:12,970
Dan mereka mencintai
satu sama lain sangat banyak.

507
00:33:13,033 --> 00:33:14,503
Tapi nama keluargamu adalah Nam.

508
00:33:14,566 --> 00:33:15,796
Para karyawan di
Transportasi Sinseok

509
00:33:15,866 --> 00:33:18,226
kata Tuan Hwang dan istrinya…

510
00:33:22,866 --> 00:33:25,026
Ugh, berisik sekali, kepalaku sakit.

511
00:33:26,733 --> 00:33:29,973
Nama keluarga asliku adalah Hwang.
Hwang Kyung-min.

512
00:33:30,033 --> 00:33:32,703
Itu nama asliku.

513
00:33:32,766 --> 00:33:34,726
Saya membutuhkan nama samaran

514
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
karena aku harus memberimu

515
00:33:36,666 --> 00:33:38,466
Kotak Pandora, Tuan Ahn.

516
00:33:40,833 --> 00:33:43,033
- Hwang Kyung-min?
- Ya.

517
00:33:43,100 --> 00:33:46,600
Hwang Kyung-min, Kelas 5
Kelas 8, Sekolah Menengah Sinseok!

518
00:33:46,666 --> 00:33:49,126
Hwang Kyung-min, siapa mainanmu!

519
00:33:50,166 --> 00:33:51,826
Siapa?

520
00:33:53,166 --> 00:33:55,026
Anak germo!

521
00:33:55,100 --> 00:33:57,870
Hwang Kyung-min!

522
00:33:57,933 --> 00:34:01,373
Apakah kamu tidak ingat? aku bahkan
tersentak di depanmu!

523
00:34:01,433 --> 00:34:03,873
Dan kamu terkikik
sambil menonton itu,

524
00:34:03,933 --> 00:34:06,173
seperti bajingan mesum!

525
00:34:10,400 --> 00:34:11,470
Eh…

526
00:34:11,533 --> 00:34:13,133
Eh, itu…

527
00:34:14,066 --> 00:34:19,166
itu… Hwang Kyung-min,
anak pemilik bar karaoke?

528
00:34:19,233 --> 00:34:20,773
Ya.

529
00:34:22,466 --> 00:34:23,726
Apakah kamu ingat sekarang?

530
00:34:23,800 --> 00:34:26,570
Ugh, sial, ah…

531
00:34:26,633 --> 00:34:29,133
Eh, tapi, bagaimana kabarmu…

532
00:34:29,200 --> 00:34:30,330
Eh…

533
00:34:30,400 --> 00:34:35,030
Ugh, sial, aku tidak tahu
apa yang terjadi sekarang.

534
00:34:42,366 --> 00:34:44,796
Sial, aku hampir lupa.

535
00:34:46,366 --> 00:34:48,296
Aku harus membuatmu pingsan dulu

536
00:34:48,366 --> 00:34:50,626
dengan ini, untuk
potong dagingmu.

537
00:34:53,733 --> 00:34:55,203
Ugh, sial.

538
00:34:56,733 --> 00:34:58,503
Sialan, apakah kamu…

539
00:34:58,566 --> 00:35:01,326
apakah kamu mendekatiku
melakukan ini padaku?

540
00:35:01,400 --> 00:35:02,700
Anda bukan satu-satunya
Saya mendekat.

541
00:35:02,766 --> 00:35:05,196
Kamu bajingan!

542
00:35:05,266 --> 00:35:08,226
Tadinya aku akan membunuhmu
di kantormu tadi,

543
00:35:08,300 --> 00:35:09,370
tapi setelah aku melihatmu

544
00:35:09,433 --> 00:35:10,733
sangat penuh kasih sayang
kepada keluargamu,

545
00:35:10,800 --> 00:35:12,270
Saya berubah pikiran.

546
00:35:12,333 --> 00:35:16,273
Ibuku sangat menderita
karena kamu.

547
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Saat keluargamu pulang,

548
00:35:18,900 --> 00:35:21,070
mereka akan melihatmu mati,

549
00:35:21,133 --> 00:35:24,273
robek dan diparut menjadi beberapa bagian!

550
00:35:24,333 --> 00:35:26,703
Kamu bajingan!

551
00:35:55,233 --> 00:35:58,103
Bajingan! Bajingan!

552
00:35:58,666 --> 00:36:01,026
Kamu gila!

553
00:36:13,733 --> 00:36:15,733
Kamu bajingan!

554
00:36:17,266 --> 00:36:19,966
Hwang Kyung-min, kamu bajingan!

555
00:36:20,033 --> 00:36:21,533
Bajingan!

556
00:36:31,200 --> 00:36:32,830
Bajingan!

557
00:36:32,900 --> 00:36:34,270
Hwang Kyung-min!

558
00:36:34,333 --> 00:36:36,273
Dasar bajingan!

559
00:36:38,233 --> 00:36:40,933
Hei, kamu bajingan!

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Kamu bajingan, lakukan ini
membawa kembali kenangan padamu?

561
00:36:42,966 --> 00:36:44,066
Hei, kamu bajingan!

562
00:36:44,133 --> 00:36:46,573
Merangkak! Merangkak! Merangkak!

563
00:36:46,633 --> 00:36:48,533
Hwang Kyung-min! Kamu pecundang!

564
00:36:52,033 --> 00:36:53,633
Ugh, sial…

565
00:36:55,766 --> 00:36:58,166
Hwang Kyung-min! Sial…

566
00:37:08,700 --> 00:37:10,770
Mati, bajingan!

567
00:37:22,166 --> 00:37:23,726
Dasar bajingan!

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,370
Matilah, dasar germo bajingan!

569
00:38:01,033 --> 00:38:03,373
- Jong-seok.
- Ya?

570
00:38:03,433 --> 00:38:07,373
Sesuatu terjadi padamu
dan Hwang Kyung-min

571
00:38:07,433 --> 00:38:09,203
selama kelas 8 tahunmu,
bukan?

572
00:38:22,066 --> 00:38:23,096
Halo?

573
00:38:23,166 --> 00:38:25,466
Letnan, menurutku
kamu harus datang ke sini sekarang.

574
00:38:25,533 --> 00:38:26,873
Mengapa? Apa itu?

575
00:38:26,933 --> 00:38:28,533
Hwang Kyung-min menyebabkan
sebuah kejadian, lagi.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,970
Apa?

577
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
Anda tidak diperbolehkan melakukannya
mengambil gambar.

578
00:38:41,700 --> 00:38:43,770
Anda tidak diperbolehkan melakukannya
mengambil gambar.

579
00:38:45,300 --> 00:38:47,370
- Tolong pindah.
- Akan datang. Permisi.

580
00:38:47,433 --> 00:38:50,033
Anda tidak diperbolehkan melakukannya
mengambil gambar.

581
00:38:50,100 --> 00:38:51,900
Aku bilang, kamu tidak diperbolehkan melakukannya
mengambil gambar.

582
00:38:53,300 --> 00:38:55,070
Tidak apa-apa. Tolong bawa dia.

583
00:38:58,400 --> 00:38:59,870
- Siapa itu?
- Dia peneleponnya.

584
00:38:59,933 --> 00:39:02,333
Dia melihat TKP dan
disebut layanan darurat.

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,500
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah?

586
00:39:03,566 --> 00:39:05,066
Dia adalah istri korban.

587
00:39:05,133 --> 00:39:06,473
Kapan Area Luas
Tim Investigasi sampai di sini?

588
00:39:06,533 --> 00:39:08,233
Mereka baru saja sampai di sini.

589
00:39:11,933 --> 00:39:14,403
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

590
00:39:14,466 --> 00:39:16,596
Anda tidak seharusnya melakukannya
memasuki TKP.

591
00:39:16,666 --> 00:39:18,766
Apa yang terjadi
istri korban?

592
00:39:18,833 --> 00:39:20,333
Dia pergi menemui mertuanya
rumah bersama anaknya,

593
00:39:20,400 --> 00:39:22,130
tapi anak itu mengalami gangguan pencernaan,
jadi dia pulang.

594
00:39:22,200 --> 00:39:23,300
Apakah anak itu melihat
TKP juga?

595
00:39:23,366 --> 00:39:24,896
Untungnya, sepertinya begitu
anak itu tidak melihatnya…

596
00:39:26,066 --> 00:39:28,466
Siapa kamu, dan mengapa kamu
bertanya tentang penyelidikan?